-
1 штат Нью-Йорк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > штат Нью-Йорк
-
2 штат нью йорк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > штат нью йорк
-
3 штат
I муж. state ( административно-территориальная единица) Соединенные Штаты Америки, США ≈ United States of America штат Нью-Йорк ≈ Empire State штат Миннесота ≈ Gopher State шутл. штат Кентукки ≈ Dark and Bloody Ground штат Висконсин ≈ Badger State штат Делавэр ≈ Diamond State амер. II муж.
1) staff, establishment (постоянный состав сотрудников) зачислять кого-л. в штат ≈ to take smb. on the staff;
establish быть в штате ≈ to be on the staff/establishment сокращение штатов ≈ reduction of the staff штат преподавателей ≈ teaching staff штат контролеров ≈ inspectorate штат служащих ≈ staff укомплектовывать штаты ≈ to staff
2) ед. или мн. (штатное расписание) list of members of staff утверждение штатов -
4 Excelsior State
-
5 new york state
-
6 New York
[ˏnju:ˊjɔ:k] Нью-Йорк, штат на северо-востоке США, крупнейший из группы Средне-Атлантических штатов США, граничит на севере с канадской провинцией Онтарио <назв. в честь герцога Йоркского [Duke of York]; Йорк [York] — город в Англии>. Сокращение: NY. Прозвища: «имперский штат» [*Empire State], «всегда ввысь»/«всё выше» [*Excelsior], «штат никербокеров» [*Knickerbocker State]. Житель: ньюйоркец [New Yorker]. Столица: г. Олбани [*Albany]. Девиз: «Всегда ввысь» (лат. ‘Excelsior’ — ‘Ever upward’). Цветок: роза [rose]. Птица: синица [bluebird]. Дерево: сахарный клён [sugar maple]. Животное: бобр [beaver]. Рыба: речная форель [brook trout]. Драгоценный камень: гранат [garnet]. Площадь: 122310 кв. км (47,224 sq. mi.) (30- е место). Население (1992): 18,2 млн. (2- е место). Крупнейшие города: Нью-Йорк [*New York City], Буффало [*Buffalo II], Рочестер [*Rochester], Йонкерс [Yonkers], Сиракьюс/Сиракузы [Syracuse], Олбани [*Albany]. Экономика. Основные отрасли: машиностроение, финансы, швейная и полиграфическая промышленность, связь, туризм, транспорт, сфера обслуживания. Основная продукция: книги и периодические издания, одежда, фармацевтика, машины, инструменты, игрушки и спорттовары, электроника, автомобильные и авиационные комплектующие детали. Сельское хозяйство. Основные культуры: яблоки, капуста, цветная капуста, сельдерей, вишня, виноград, картофель, кукуруза, зелёный горошек, зрелый горох, фасоль, бобы, сладкая кукуруза. Продукция: молоко, сыр, кленовый сироп, вино. Животноводство (1990): скота — 1,6 млн., свиней — 103 тыс., овец — 92 тыс., птицы — 9,8 млн. Лесное хозяйство: хвойные и смешанные леса; производство пиломатериалов. Минералы: цинк, поваренная соль, цементное сырьё, строительный песок и гравий. Рыболовство (1992): на 54 млн. долл. История. Считается, что первооткрывателем района нынешнего штата Нью-Йорк был итальянский мореплаватель — флорентиец Джиованни Веррацано [*Verrazano, Giovanni], который в 1524 вошёл в Нью-Йоркский залив. В 1609 англичанин Генри Гудзон [*Hudson, Henry], состоявший на службе у голландцев, прошёл вверх по реке, носящей теперь его имя, и в том же году француз Самуэль де Шамплейн [*Champlain, Samuel de], открыл оз. Шамплейн [Lake Champlain]. В 1624 голландцы основали первое поселение в районе нынешнего г. Олбани, а вскоре Питер Минуит [*Minuit, Peter] купил у индейцев о-в Манхаттан, в 1626 здесь было основано поселение Новый Амстердам [New Amsterdam]. В 1664 голландские поселения были захвачены англичанами, и Новый Амстердам переименован в Нью-Йорк. На территории штата проходили войны с французами и индейцами (1689—1763), велись боевые действия против англичан во время Войны за независимость и в 1812: 92 сражения из общего числа 300 произошли на территории штата Нью-Йорк, в том числе бой у Бемис-Хайтс под Саратогой, явившийся поворотным пунктом в Войне за независимость. Бурное развитие штат получил с открытием канала Эри [*Erie Canal], соединившим р. Гудзон с Великими озёрами (1825). Период после Гражданской войны характеризуется дальнейшей индустриализацией, притоком огромного числа иммигрантов, различного рода махинациями политических деятелей (см. Boss Tweed; Tammany Hall). После II мировой войны был открыт морской путь Св. Лаврентия [*St. Lawrence Seaway], проложены новые магистрали [Governor *Thomas E. Dewey Thruway]. Достопримечательности: г. Нью-Йорк [*New York City] с его небоскрёбами, театрами, парками, памятниками, историческими местами и т.п.; Ниагарский водопад [*Niagara Falls]; горы Адирондак [*Adirondack] и Кэтскил [*Catskill]; оз. Фингер-Лейкс [Finger Lakes]; пляжи Лонг-Айленда [*Long Island]; курорт минеральных вод Саратога-Спрингс [*Saratoga Springs], где проводятся скачки; поместье «Филипсбург-Манор» [Philipsburg Manor]; реставрированный дом писателя Вашингтона Ирвинга [*Irving, Washington] в Саннисайде [*Sunnyside]; голландская церковь Спящей долины в Тарритауне [*Tarrytown]; Военная академия в Уэст-Пойнте [*United States Military Academy at West Point]; Кастл- Клинтон [*Castle Clinton]; форты Стануикс [Stanwix] и Тикондерога [Ticonderoga]; дома-музеи Франклина Д. Рузвельта в Гайд-Парке [*Hyde Park] и Теодора Рузвельта в Ойстер-Бее [Oyster Bay]; Музей бейсбольной славы в Куперстауне [*Cooperstown]; Корнингский стекольный центр [Corning Glass Center] и фабрика Стойбена в Корнинге [Steuben factory]; дом Фенимора Купера [*Fenimore House]; площадь Эмпайр-Стейт-Плаза в Олбани [*Albany]; Олимпийская деревня в Лейк-Плэсиде [Lake Placid]. Знаменитые ньюйоркцы: Антони, Сюзанна [*Anthony, Susan], активистка борьбы за предоставление избирательных прав женщинам; Истман, Джордж [*Eastman, George], изобретатель и предприниматель; Филмор, Миллард [*Fillmore, Millard], 13-й президент США; братья Гершвины, Джордж и Айра [*Gershwin, George and Ira], композитор и поэт-песенник; Мелвилл, Герман [*Melville, Herman], писатель; Рузвельт, Франклин [*Roosevelt, Franklin Delano], 32-й президент США; Рузвельт, Теодор [*Roosevelt, Theodore], 26-й президент США; Ван Бурен, Мартин [*Van Buren, Martin], 8-й президент США; Уитмен, Уолт [*Whitman, Walt], поэт. Ассоциации: штат Нью-Йорк прежде всего ассоциируется с городом Нью-Йорком, считающимся деловым и культурным центром страны [*Big Apple]; широко известны основные районы Нью-Йорка [*boroughs]: Манхаттан [*Manhattan], Куинс [*Queens], Бруклин [*Brooklyn], знамениты Китайский квартал [*Chinatown] и Брайтон-Бич, где живут иммигранты из России, престижный район творческой интеллигенции — Гринвич-Виллидж [*Greenwich Village]; назв. одной из улиц Нью-Йорка — Бродвея [*Broadway] стало синонимом театральной жизни [Broadway theaters, Broadway musicals, *off-Broadway]; в городе находятся главный театр страны — «Метрополитен-опера» [*Metropolitan Opera House] и крупнейший художественный музей — «Метрополитен» [*Metropolitan Museum of Arts]; на площади Таймс-Сквер [*Times Square] устанавливается главная ёлка страны, там проводится отсчёт времени в канун Нового года [big count-down] и самое шумное новогоднее гулянье [big party]; здесь находится штаб-квартира ООН, Статуя Свободы [*Statue of Liberty], Нью-Йоркская фондовая биржа [*New York Stock Exchage], город, где все спешат делать деньги [*time is money’]. Штат Нью-Йорк — это и «Верхний Нью-Йорк» [*upstate New York] — Адирондакские горы [*Adirondacks], Ниагарский водопад [*Niagara Falls], крупные промышленные центры — Буффало [*Buffalo II] и Рочестер [*Rochester] (в последнем находятся головные предприятия фирмы «Кодак« [Kodak]); престижные вузы страны: Колумбийский [*Columbia University] и Корнеллский [*Cornell University] университеты. Хотя сейчас штат Нью-Йорк уступает Калифорнии по населению и по развитию новейших отраслей промышленности, он по-прежнему остаётся, по выражению Джорджа Вашингтона, «столицей империи» [‘seat of the empire’] -
7 official nickname
Дополнительное описательное название штата, отражающее какую-либо его особенность, часто носящее рекламный характер. Официально утверждается законодательным собранием штата. Традиция присвоения "дополнительного имени" (от средне-английского "an eke name"), или прозвища, штату и его жителям, характерная только для США, восходит ко времени образования независимого государства. Например, штат Нью-Йорк получил свое прозвище "Имперский штат" [ Empire State] от Дж. Вашингтона, который заявил: "Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи". Распространение этой традиции в период образования новых штатов может быть объяснено трудностями наименования многочисленных новых осваиваемых мест, возникшими в США в середине XIX в. Например, звучное имя "Айдахо" [ Idaho], считавшееся шошонским словом, означающим "драгоценный камень гор", на самом деле оказалось словом, придуманным поселенцами. Когда очередной штат получил название "Айдахо", народная память сохранила "народную этимологию" этого слова в виде "прозвища" (дополнительного имени), которое затем было утверждено законодательным собранием штата: "Штат-Самоцвет" [ Gem State]. Аналогичным образом, штат Невада, ошибочно получивший название горной цепи Сьерра-Невада, находящейся на территории соседней Калифорнии, счел необходимым указать на свою отличительную черту в виде официального прозвища "Штат полыни" [ Sagebrush State]. Официальное (а иногда и неофициальное) прозвище часто пишется на номерных знаках автомобилей (например, "Садовый штат" [ Garden State] в штате Нью-Джерси, или "Имперский штат" в штате Нью-Йорк)English-Russian dictionary of regional studies > official nickname
-
8 Empire State
1) Общая лексика: штат Нью-Йорк2) Американизм: "Имперский штат" (прозвище штата Нью-Йорк)3) Дипломатический термин: "Имперский штат" (название штата Нью-Йорк) -
9 New York
-
10 New York
геогр. Нью-Йоркnew york times — "Нью-Йорк Таймс"
-
11 Empire State
• Empire State, the «имперский штат», прозвище штата Нью-Йорк. Хотя в последнее время штат Нью-Йорк уступил первое место по количеству населения Калифорнии, он в течение долгого времени был самым крупным штатом по численности населения и по стоимости производимой продукции, а г. Нью-Йорк был и остаётся крупнейшим городом США, морскими и воздушными воротами страны. От прозвища штата — назв. крупнейшего до недавнего времени небоскрёба в Нью- Йорке Эмпайр- Стейт- билдинг [*Empire State Building]. Узаконенное в официальном порядке легислатурой штата назв. Empire State широко используется в рекламных целях и выносится в виде надписи на номерные знаки автомашинСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Empire State
-
12 Empire State
-
13 Saint-Gaudens, Augustas
Сент-Годенс, Огастес (1848—1907), скульптор. У него были студии в Нью-Йорке и в Корнише ( штат Нью-Гемпшир). К числу наиболее известных работ относятся «Гайавата» [‘Hiawatha’], скульптура, выполненная в мраморе (Саратога, штат Нью-Йорк), «Тишина» [‘Silence’] (Масонский храм, Нью-Йорк), скульптурный портрет адмирала Фаррагута [‘Admiral Farragut’], выполненный в полный рост, «Шерман» [‘Sherman’], огромная конная статуя, установленная в Нью-Йорке, и др.США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Saint-Gaudens, Augustas
-
14 New York
[ˌnjuː'jɔːk]сущ.; геогр.1) = New York City; сокр. NYC Нью-Йорк (город и порт в США, штат Нью-Йорк; культурный, политический и финансовый центр страны)2) Нью-Йорк (штат США; почтовый код NY) -
15 be cited
юр. упоминаться; вызываться в судYou are hereby cited to show cause before the New York County Surrogate's Court at 31 Chambers Street, New York, New York, on 05/23/2006 at 9:30 A.M. in Room 503, why the following relief stated in the account of proceedings, a copy of the summary statement thereof being attached hereto, of the Public Administrator of the County of New York as administrator of the goods, chattels and credits of said deceased, should not be granted … — Вы при сем вызваны в суд, чтобы привести доводы перед Судом по делам о наследствах и опеке округа Нью-Йорк (31, Чемберс Стрит, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) 23 мая 2006 года в 9 ч. 30 мин. в каб. 503, почему следующее удовлетворение требования, указанное в отчете о рассмотрении дела в суде, копия краткого отчета которого прилагается при этом, государственного администратора наследств округа Нью-Йорк, выступающего в качестве администратора имущества, движимого имущества и кредитов упомянутой покойной, не должно быть сделано …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be cited
-
16 show cause
юр. придводить доводы, объяснятьYou are hereby cited to show cause before the New York County Surrogate's Court at 31 Chambers Street, New York, New York, on 05/23/2006 at 9:30 A.M. in Room 503, why the following relief stated in the account of proceedings, a copy of the summary statement thereof being attached hereto, of the Public Administrator of the County of New York as administrator of the goods, chattels and credits of said deceased, should not be granted … — Вы при сем вызваны в суд, чтобы привести доводы перед Судом по делам о наследствах и опеке округа Нью-Йорк (31, Чемберс Стрит, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) 23 мая 2006 года в 9 ч. 30 мин. в каб. 503, почему следующее удовлетворение требования, указанное в отчете о рассмотрении дела в суде, копия краткого отчета которого прилагается при этом, государственного администратора наследств округа Нью-Йорк, выступающего в качестве администратора имущества, движимого имущества и кредитов упомянутой покойной, не должно быть сделано …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > show cause
-
17 Excelsior State
1) Американизм: "Недосягаемый штат" (шутливое название штата Нью-Йорк)2) Дипломатический термин: штат Нью-Йорк (шутливое название) -
18 duly filed
поданный надлежащим образомA petition having been duly filed by Ethel J. Griffin, Public Administrator of the County of New York, who maintains an office at 31 Chambers Street, Room 311, New York, New York 10007. — Заявление надлежащим образом подано Этель Джей Гриффин, государственным администратором наследств округа Нью-Йорк, контора которой находится по адресу: 31, Чемберс Стрит, офис 311, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10007.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > duly filed
-
19 Borough of Manhattan
Юридический термин: район Манхэттен (города Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) -
20 Levittown
г. Левиттаун (штат Нью-Йорк, США польз.; Сообщение об ошибке: Wiki: Levittown is the name of some large suburban developments created in the United States of America by William Levitt and his company Levitt & Sons, коттеджная затройка, "хрущевка". польз.)* * *Левиттаун (США, шт. Нью-Йорк)
См. также в других словарях:
Штат Нью-Йорк — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
Штат Нью Йорк — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
Сонная Лощина (штат Нью-Йорк) — Сонная Лощина (англ. Sleepy Hollow) поселение в городке Маунт Плезант, Округ Вестчестер, штат Нью Йорк, расположенное на восточном берегу Гудзона в 48 километрах к северу от центра Манхэттена. Связано с метрополисом линией Метро Северный Гудзон… … Википедия
Нью-Йорк, штат Северо-Американского Союза — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
Нью-Йорк штат Северо-Американского Союза — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
Нью Йорк (штат) — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
Штат Северо-Американского Союза Нью-Йорк — Нью Йорк [[Image:|100px|ГербНью Йорка]] Флаг Нью Йорка Герб Нью Йорка Прозвище штата: «Имперский штат» … Википедия
НЬЮ-ЙОРК (штат) — НЬЮ ЙОРК (New York), штат на северо востоке США, крупнейший в группе Средне Атлантических штатов (Middle Atlantic States). Площадь 141 тысяч км2. Население 19,2 млн человек (2004). Административный центр город Олбани (см. ОЛБАНИ). В пределах… … Энциклопедический словарь
Нью-Йорк (<<штат>>) — Нью Йорк (штат) Нью Йорк (New York) штат на северо востоке США (см. Соединенные Штаты Америки), крупнейший в группе Североатлантических штатов, граничит на востоке со штатами Вермонт, Массачусетс, Коннектикут, на севере и западе с Канадой (см.… … Географическая энциклопедия
Нью-Йорк Рейнджерс — Страна … Википедия
НЬЮ-ЙОРК (город) — НЬЮ ЙОРК (New York) (официально New York City, сокращенно N.Y. и N.Y.C., прозвище «Большое яблоко», Big Apple), город на северо востоке США, штат Нью Йорк. Крупнейший город страны, вместе с многочисленными пригородами образует одну из крупнейших… … Энциклопедический словарь